Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Wahrnehmung von Blitzen oder Schatten (n.) , {Med}
    رؤية وميض أو ظلال {طب}
    relevante Treffer
    im Schatten von jdm. aufwachsen
    نَشَأَ في كَنَفِ شَخْصٍ ما
    die Wahrnehmung von Rassismus (n.)
    إدراك العنصرية
    der Besuch von Familienangehörigen oder Freunden
    زيارة الأقارب أو الأصدقاء
    die Geschäfte von besonderer rechtlicher oder wirtschaftlicher Bedeutung Pl.
    المعاملات ذات الأهمية القانونية أو الاقتصادية الخاصة
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Recht}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    blitzen (v.) , {blitzte ; geblitzt}
    لَمَعَ
    blitzen (v.) , {blitzte ; geblitzt}
    تَلأْلأََ
    blitzen (v.) , {blitzte ; geblitzt}
    أوْمَضَ
    blitzen (v.) , {blitzte ; geblitzt}
    بَرَقَ
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    der Schatten (n.) , [pl. Schatten]
    ظِلّ [ج. ظلال]
    der Schatten (n.) , [pl. Schatten]
    خَيَالٌ [ج. خَيَالَاتٌ]
    weicher Schatten {Comp}
    تظليل متدرج {كمبيوتر}
    akustischer Schatten (n.) , {Acous.}
    الظل الصوتي {صوتيات}
    atomarer Schatten (n.) , {Physik}
    الظل الذري {فزياء}
    Schatten der Wahrheit {lit.,tv.}
    ما يكمن في الأسفل {أدب،تلفزيون}
    die Schatten spendende Bäume (n.) , Pl.
    أشجار ظليلة
    der Schatten der Sonne umgang.
    ضَلَّ الشمس
    der Schatten des Dreiecks {arch.}
    ظل المثلث {هندسة}
    der Schatten der Sonne
    ظل الشمس
    über den Schatten springen
    اجتاز مخاوفه {قفز فوق ظله}
    die Schlange im Schatten des Adlers {lit.}
    أفعى في ظل نسر {أدب}
    die Nacht der braunen Schatten {hist.}
    ليلة الصليب المعقوف {تاريخ}
    Schatten auf etw. werfen
    ألقى بظلاله على شيء
    die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
    شُعُورٌ
    die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
    إِحْسَاسٌ
    die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
    إِدْرَاكٌ [ج. إدراكات]
    die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
    مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]